Wiederholung der staffeln auf kabel 1

Wylie · 20. März 2004, 16:59:52

No problem! Ich hab schon gedacht, dass ich irgendetwas verpasst habe. Hat er da wirklich eine andere Synchronstimme??? Irgendwie hab ich das was anderes in Erinnerung... Oder gibt es davon vielleicht zwei Versionen?

angel_is_back · 20. März 2004, 17:05:33

ne er hat wirlich ne andere synchro da. doch die find ich irgendwie zu kindisch für ihn (nix gegen den synchro-sprecher) aber die die er in der serie hatte passt besser zu mac.

Wylie · 20. März 2004, 17:17:46

Echt? Aber in den Folgen, die im Fernsehen kommen hat er doch schon die gewohnte Stimme. Muss gleich mal meine Videos durchforsten...

Jano · 20. März 2004, 18:12:13

Bei den Folgen, in denen Mac eine andere deutsche Stimme hat (die von Lutz Mackensy), handelt es sich um die zusammengeschnittenen Filme, die es von CIC auf Leihvideo gab.
Siehe z.B. http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3393042288&category=7723" target="_blank">hier und http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3393042557&category=7723" target="_blank">hier.

Diese Videos wurden veröffentlicht, bevor die Serie im TV lief. Dies war früher so üblich (z.B. auch bei "Kung Fu - Im Zeichen des Drachen" und "Lois & Clark") und wird auch heute z.T. noch so gehandhabt ("Stargate", "Smallville"). Die Kaufversion des Pilotfilms von Smallville hat übrigens auch eine andere Synchro. Dies liegt daran, dass die Sender nach Veröffentlichung der Kauf-/Leihvideos sich meistens für ein anderes Synchronstudio entscheiden als das, das vom Videovertrieb gewählt worden ist.

Und diese "Action"-Cover wurden vermutlich gewählt, um mehr Aufmerksamkeit auf die Videos zu ziehen.

Warum allerdings die zusammengeschnittenen Filme von Mac zum Teil unveröffentlichtes Material enthalten, frage ich mich auch. Vielleicht wurden die direkt in den USA zusammengestellt, bevor die einzelnen Folgen fertig geschnitten waren...

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/suspect.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':seltsam:'>

Jano

angel_is_back · 20. März 2004, 18:40:15

wie ich damals rausfinden konnte, wurden die szenen wegen zu hoher brutalität rausgeschnitten.

Jano · 20. März 2004, 18:50:59

Zitat (angel_is_back @ 20. März 2004 18:40 Uhr)

wie ich damals rausfinden konnte, wurden die szenen wegen zu hoher brutalität rausgeschnitten.

Aber nicht nur für Deutschland, oder?
In der US-Version dürften die wohl auch nicht enthalten sein.

Jano

angel_is_back · 20. März 2004, 22:19:26

die ins fernsehen kamen, egal wo wurden geschnitten. videos unterliegen nicht so scharfen urteilen. zwecks kontrolle und so. oder auch jugendschutzgesetz genannt.

Dana Delany · 21. März 2004, 11:56:30

Ich hatte mir 2 Videos 1991 ausgeliehen und damals überspielt. Da kannte ich die Folgen noch nicht, aber die Stimme ist wirklich gewöhnungsbedürftig.

Ich hatte nur danach mal die Pilotsendung gesehen. Es sind einige Sachen auch anders übersetzt worden. Deutlich zu erkennen bei "Kleine Fische, große Fische" als MacGyver im Auto fährt und erzählt, wohin er will.

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/frown.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':('>

angel_is_back · 21. März 2004, 13:01:54

hm muß ich mir doch mal zu gemüte ziehn (in WZ marschiert und macgyver ausm karton packt)

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'>

ne aber stimmt schon, ist wirklich so. man muß nur genau aufpassen.

Wylie · 31. März 2004, 17:47:58

Dumm ist irgendwie nur, dass die Folgen nicht mehr nachts wiederholt werden.