Verschiedene Synchronisationen

Holzmichellina · 11. Februar 2005, 20:02:25

Eine Frage an alle und eine spezielle Frage an Mac:
MacGyver wurde ja in aller Welt erfolgreich ausgestrahlt . Hat jemand von Euch schon mal (z.B. im Urlaub) andere Sprachsynchronisationen gesehen ?
Mac, bei Dir in der Schweiz wird doch auch französisch und italienisch gesprochen... Hast Du schon mal Folgen in diesen Sprachen gesehen?
(Habe gehört, dass der französische Mac eine total erotische Stimme haben soll

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> )
(Ich habe früher mal Derrick in italienisch und chinesisch gesehen

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/crazy.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':crazy:'> War total lustig !)

Phoenix · 11. Februar 2005, 20:59:40

Ich habe vor ca 12 bis 15 Jahren etliche MacGyver-Folgen auf französisch gesehen. Damals war ich noch so drauf, dass ich zu Hause sein musste, wenn MacGyver lief. Da Sat.1 grad Pause machte, hab ich's auf Antenne 2 gesehen, den konnten wir in Berlin damals empfangen. Dort habe ich auch zum ersten und letzten mal "Harry's Will" gsehen, und aufgrund der Tatsache, dass ich damals grad das 1. oder 2. Jahr Französich in der Schule hatte natürlich nicht allzuviel verstanden. Leider hatte ich diese Folge nicht aufgenommen, konnte ja nicht wissen, dass die in Deutschlnad nie laufen würde. Die 6. und 7. Staffel hatte ich auf französisch bereits gesehen, bevor sie auf Sat.1 zum ersten Mal lief. Ob die Stimme nun besonders erotisch war, kann ich nicht sagen. Ich weiss aber noch, dass sie tiefer war als die deutsche und damit näher am Original liegen dürfte.

Holzmichellina · 12. Februar 2005, 21:43:45

Ich bin ja auch aus Berlin und kann mich an Antenne 2 erinnern. Habe aber nie etwas angesehen, da ich eine 5 in Französisch hatte (und natürlich keine Lust) Hätte ich damals gewusst, dass da MacGyver gesendet wurde ... Hattest Du eine Programmzeitung wo Antenne 2 aufgelistet war ? War ja eigentlich nur für die französischen Soldaten in Berlin gedacht. Ich hatte auch (wenn auch ganz schlecht) BFBS sehen können. Aber da ist Mac sicher nicht gelaufen.
Ich glaube in England auch nicht. (RDA hatte mal in einem Interview gesagt, dass er damals während der MacGyver-Filmaufnahmen in England nicht groß erkannt wurde und wenn doch, dann waren es französische Touristen, die ihn anquatschten) Er erzählte, dass die Handlung der Filme ursprünglich auf Frankreich ausgelegt war, man sich wegen des "Hipe" dort , und die Angst, die Dreharbeiten nicht ungestört durchziehen zu können, entschloss alles auf England umzuschreiben.

MAC · 12. Februar 2005, 22:08:51

Hallo Holzmichellina. Entschuldige, dass ich erst jetzt schreibe, ich gehe meistens ins Forum über die Links in den E-Mail antworten, deshalb habe ich dein Beitrag fast übersehen. ''Peinlich''.
Also in der Schweiz werden sogar vier Sprachen gesprochen. Deutsch Französisch Italienisch und Romanisch. In meinem Kanton, Deutsch, Italienisch und Romanisch. Aber ich muss gestehen ich Spreche eigentlich nur Deutsch. Ich hatte etwa drei Jahre Französisch, ich kann beinahe nicht mehr. Brauche es leider nie. Italienisch einige Sätze aber auch nicht recht. In Romanisch etwa zwei Wörter

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':)'> .

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/gaga.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':gaga:'>
Also ich kenne es auch nur in Deutsch aber währe sehr Gespannt, auf Original Englisch wenn die Boxen mal endlich auf Deutsch erscheinen würden. ''Bitte Bitte''

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/jpshakehead.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':onein:'>

Gruss MAC

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':)'>

Noch eine Editierte Anmerkung zu Serien in anderen Sprachen. Habe früher immer SeaQuest DSV in Französisch geschaut. Wahr auch immer witzig. Zum Glück lebt diese Serie nicht von den Dialogen sonst hätte ich ein Problem gehabt. Aber jetzt empfangen wir Französisch nicht mehr. C'est la vie!

Phoenix · 13. Februar 2005, 12:11:16

@Holzmichellina:
Eine Programmzeitschrift, in der Antenne 2 drin war, hatte ich nicht. Hatte es beim Durchzappen irgendwann entdeckt und mir dann den Sendeplatz gemerkt. Ausser MacGyver hab ich Antenne 2 auch nicht großartig geschaut.

Holzmichellina · 13. Februar 2005, 14:43:41

Zitat (MAC @ 12. Feb. 2005, 22:08 Uhr)

Hallo Holzmichellina. Entschuldige, dass ich erst jetzt schreibe, ich gehe meistens ins Forum über die Links in den E-Mail antworten, deshalb habe ich dein Beitrag fast übersehen. ''Peinlich''.
Also in der Schweiz werden sogar vier Sprachen gesprochen. Deutsch Französisch Italienisch und Romanisch. In meinem Kanton, Deutsch, Italienisch und Romanisch. Aber ich muss gestehen ich Spreche eigentlich nur Deutsch. Ich hatte etwa drei Jahre Französisch, ich kann beinahe nicht mehr. Brauche es leider nie. Italienisch einige Sätze aber auch nicht recht. In Romanisch etwa zwei Wörter

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':)'> .

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/gaga.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':gaga:'>
Also ich kenne es auch nur in Deutsch aber währe sehr Gespannt, auf Original Englisch wenn die Boxen mal endlich auf Deutsch erscheinen würden. ''Bitte Bitte''

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/jpshakehead.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':onein:'>

Gruss MAC

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':)'>

Noch eine Editierte Anmerkung zu Serien in anderen Sprachen. Habe früher immer SeaQuest DSV in Französisch geschaut. Wahr auch immer witzig. Zum Glück lebt diese Serie nicht von den Dialogen sonst hätte ich ein Problem gehabt. Aber jetzt empfangen wir Französisch nicht mehr. C'est la vie!

Das ist ja interessant ! Hatte gar keine Ahnung, dass bei Euch auch romanisch gesprochen wird . Hatte schon mal davon gehört, aber immer gedacht, dass das ein spezieller römischer Dialekt sei

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/eek.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eek:'> (peinlich)
Ähnelt die Sprache dem Italienischen, oder ist es eine eigene Spache, die nur von einem sehr geringen Teil der Bevölkerung gesprochen wird ?

MAC · 13. Februar 2005, 18:52:04

Muss dir nicht peinlich sein. Sie wird nur von ein paar tausend Gesprochen. Das ist irgendeine alte Provinz Sprache. Und hat nichts mit Rom zutun. Sie wir meines Wissens, nur im Bündner Oberland und im Engadin gesprochen. Es währe möglich, dass sie verwandt ist, mit Italienisch aber genau weiss ich es nicht.

Holzmichellina · 18. Februar 2005, 12:13:01

Danke für die interessante Info !

MAC · 18. Februar 2005, 17:43:21

Kein Problem.
Übrigens kaum jemand kennt Romanisch. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass du nicht wusstest, dass wir vier Sprachen haben.

Spenser · 19. Februar 2005, 05:59:24

Ich finde, die deutsche Stimme (Michael Christian) sehr gut für die Rolle - natürlich ist seine O-Stimme noch besser...

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> aber Michael Christian macht das ganze schon sehr gut - jedenfalls passt er besser darein, als Lutz Mackensy bei den 4 Kaufcassetten...

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> Lutz Mackensy ist bei "Ricardo Tubbs" aus Miami Vice und jetzt bei CSI Miami (Horatio Caine) und Crossing Jordan (Garret Macy) besser aufgehoben

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/wink.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=';)'>

Holzmichellina · 19. Februar 2005, 13:43:57

Ich wusste noch nicht, dass die deutsche Stimme von Mac Michael Christian heisst (ist das nicht ein Schnulzensänger ?

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> ) Finde auch, das er noch ganz gut passt. Auch die Frauenstimmen sind bis auf die von
Penny immer noch ganz natürlich. Bei Penny dürfte es auch nicht anders sein, es würde sonst nicht zu ihrem chaotisch kindischem Charakter passen.

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/wink.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=';)'>

MAC · 19. Februar 2005, 18:37:47

Zitat (Holzmichellina @ 19. Feb. 2005, 13:43 Uhr)

Ich wusste noch nicht, dass die deutsche Stimme von Mac heisst (ist das nicht ein Schnulzensänger ?

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> ) Finde auch, das er noch ganz gut passt. Auch die Frauenstimmen sind bis auf die von
Penny immer noch ganz natürlich. Bei Penny dürfte es auch nicht anders sein, es würde sonst nicht zu ihrem chaotisch kindischem Charakter passen.

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/wink.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=';)'>

Ich finde auch dass die Synchron Stimme von ihm nicht schlecht passt.
So sieht er aus:

http://www.stimmgerecht.de/schau/bild/chrmic.jpg" border="0">

Obwohl ich die Stimme von Penny einwenig aufdringlich fand.

Holzmichellina · 19. Februar 2005, 19:30:32

Wo hast denn das Bild her ? Den habe noch nie gesehen. Ist auch nicht der Schlagersänger den ich meinte..

MAC · 19. Februar 2005, 19:38:49

Zitat (Holzmichellina @ 19. Feb. 2005, 19:30 Uhr)

Wo hast denn das Bild her ? Den habe noch nie gesehen. Ist auch nicht der Schlagersänger den ich meinte..

Ich kenne mich mit Schlager Sänger nicht so aus

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'> Habe das Bild aus dem Web verlink. Rechtsklich aufs Bild, dann Eigenschaften, dann siehst du wo es herkommt.

Spenser · 15. März 2005, 05:42:15

Zitat (Holzmichellina @ 19. Feb. 2005, 19:30 Uhr)

Wo hast denn das Bild her ? Den habe noch nie gesehen. Ist auch nicht der Schlagersänger den ich meinte..

lol, also Michael Christian ist eindeutig kein Schlagersänger oder sonstiger Sänger, sondern ein - wie fast alle Synchrosprecher - gelernter Schauspieler, der nur einfach mehr Kohle mit seiner Stimme macht als mit seinem Aussehen....

http://www.macgyver-forum.de/iB_html/non-cgi/emoticons/biggrin.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':D'>

Zudem ist er auch heute noch gut im Geschäft.

Das er aber auch als Schauspieler tätig ist (wenn auch eher selten), könnt ihr euch in dieser Filmographie von ihm überzeugen:

http://german.imdb.com/name/nm1151914/" target="_blank">http://german.imdb.com/name/nm1151914/